Lenguaje universal
Vivimos en una época de sobrecarga de información. Las rutinas se suceden en nuestra vida diaria y la información que recibimos de nuestro entorno está tan interiorizada que nuestro cerebro interpreta el contenido sin que nos demos cuenta. Lo que quizás no sabemos es que más de doscientos millones de personas en todo el mundo tienen algún tipo de discapacidad visual y son incapaces de procesar la información visualmente. Cuando se creó un código único para ayudar a estas personas, se consiguió que pudieran entender los textos escritos tan bien como cualquier otra persona, lo que nos lleva al braille: el código universal que puede traducir cualquier cosa.
Por si aún no lo sabe, el braille, que lleva el nombre de su inventor, es un código que permite escribir y ser leído en cualquier idioma del mundo. Los usuarios que lo leen pueden sentir la ortografía, la puntuación y la sintaxis gracias a su naturaleza táctil.
El sistema se compone de las llamadas celdas braille, que consisten en una serie de seis puntos en relieve divididos en dos columnas verticales paralelas de tres puntos. Las posiciones de los puntos se identifican con los números del uno al seis, y hay un total de 63 combinaciones diferentes. Las casillas pueden representar letras del alfabeto, números, signos de puntuación, partes de palabras o incluso palabras enteras. Lo más complejo de utilizar este sistema es que hay que ser preciso, ya que las mismas casillas pueden utilizarse en diferentes contextos y un ligero error puede llevar a equivocaciones graves y a una mala interpretación del texto.
¿Cuántas lenguas braille hay?
La letra i, así como otros signos lingüísticos específicos de muchos otros idiomas, deberían ser automáticamente reproducidos correctamente en un display braille, independientemente del idioma en el que esté configurado el NVDA.
Abrí un documento de Word y escribí signos específicos en rumano, que fueron reconocidos correctamente en la pantalla braille. Ahora bien, si escribo signos en alemán y signos en rumano, por ejemplo una frase en la que una palabra rumana es introducida por una explicación en alemán, las diacríticas en rumano y en alemán se muestran correctamente. Soy consciente de que no he tomado la tabla braille de 8 puntos en alemán. Esto fue sólo una prueba de concepto para mí.
Primer paso: tenemos que encontrar todos los idiomas que tienen el mismo mapeo de letras latinas, dígitos y signos comunes como el porcentaje, el dólar, el signo de exclamación, etc. en braille y ponerlos juntos en una tabla.
Segundo paso: hay que incluir en la tabla maestra los signos específicos de cada idioma (acentos y diacríticos, letras griegas, signos cirílicos y hebreos y otros alfabetos). Algunos de los otros alfabetos podrían ser braille de 6 puntos, pero esto no sería un problema porque el signo mostrado en la pantalla no entra en conflicto con ninguna letra o signo latino estándar. Por ejemplo, una letra cirílica podría ser braille de 6 puntos si la mayoría de los países de las tablas que utilizan letras cirílicas utilizan braille unicode de 6 puntos. Las letras latinas podrían ser braille informático de 8 puntos. Pero para conseguirlo tenemos que ordenar las tablas existentes y mirar los aspectos comunes de cada alfabeto y la frecuencia con la que se utiliza un determinado grado de braille.
Alfabeto del lenguaje Braille
La Autoridad Braille de Norteamérica (BANA) recibe a menudo solicitudes para verificar el estatus del braille como idioma, con el fin de que los estudiantes puedan utilizarlo para obtener créditos lingüísticos en las escuelas secundarias y, a veces, en las universidades. La posición de BANA es que el braille no es un idioma sino un código. Aunque BANA aplaude a los institutos y universidades que desean dar créditos por aprender braille, no puede aceptar la premisa de que el braille es un idioma.
En Foundations of Braille Literacy, Rex et.al (1994) afirman que “el braille no es un idioma; puesto que es una representación de la letra impresa, con reglas especiales y múltiples usos de cada signo (configuración), es un código. El idioma es el inglés, que puede transmitirse de cualquier manera siempre que el código sea sistemático y esté consensuado por quienes lo utilizan” (pp. 30-31). De hecho, la lengua no tiene por qué ser el inglés. Cualquier idioma puede transmitirse en braille, y numerosos idiomas de todo el mundo se reproducen en braille, con un código que difiere, por supuesto, según el idioma que se codifique.
Braille español
El braille es un sistema de escritura que permite a las personas ciegas y deficientes visuales leer mediante el tacto. Fue inventado en 1824 por Louis Braille (1809-1852), que se quedó ciego en un accidente de la infancia y más tarde se convirtió en profesor de ciegos.
El Braille consiste en patrones de puntos en relieve dispuestos en celdas de hasta seis puntos en una configuración de 3 x 2. Cada celda representa una letra, un número o una palabra. Cada celda representa una letra, un número o un signo de puntuación. Algunas palabras y combinaciones de letras de uso frecuente también tienen sus propios patrones de celdas individuales. Se basa en un código militar táctil desarrollado por Charles Barbier conocido como escritura nocturna o sonografía.
Estas letras están dispuestas para mostrar cómo se relacionan: la fila del medio es la misma que la de arriba con un punto extra en la esquina inferior izquierda. La fila inferior es la misma que la del medio con un punto extra en la esquina inferior derecha. La W fue una idea de última hora
Nota: todos los enlaces de este sitio a Amazon.com, Amazon.co.uk y Amazon.fr son enlaces de afiliados. Esto significa que gano una comisión si haces clic en alguno de ellos y compras algo. Así que al hacer clic en estos enlaces puedes ayudar a apoyar este sitio.