Libros imprescindibles de todos los tiempos
“Rabassa ha logrado algo absolutamente estupendo en su traducción de Cien años de soledad. Esta novela, que fue revolucionaria en su estructura y en su uso de la imaginación, es ahora absolutamente convincente tanto en inglés como en español. Partiendo de la base de que la mayoría de las personas que han sido influenciadas por García Márquez en el mundo anglosajón lo han sido a través de la traducción de Rabassa, ésta tuvo un enorme efecto en la escritura de novelas en inglés. Escritores como Toni Morrison, por ejemplo, o Salman Rushdie”.
“Leí Aura de adolescente y me aterrorizó y fascinó a la vez, pero sobre todo me invitó a sumarme a esa búsqueda entre rincones oscuros que es la literatura. Es una novela muy breve y autocontenida que mantiene la tensión en cada línea. Lo que más admiro de ella es su capacidad para construir la atmósfera y hacer que nos sintamos atrapados en esa casa sombría entre el olor a musgo y plantas en descomposición.”
“Tolstoi dijo famosamente de Guerra y Paz que ni siquiera era una novela. En cierto sentido, es una historia total de esa época en Rusia en forma de ficción… Es muy interesante lo que ocurre con la novela lingüísticamente. Se han estudiado las palabras francesas que aparecen en la novela, porque son muchas, y aparecen sobre todo en las primeras fases de la novela. Hacia el final, la novela se vuelve más rusa en su estilo literario y vernáculo, en su léxico y sintaxis. En cierto sentido, la lengua rusa es el verdadero carácter de la novela. La creciente rusificación de la lengua es la epifanía, ese momento de autodescubrimiento, que vive la aristocracia rusa en esa época”.
Libros que cambiaron el mundo
He recopilado más de 25 listas de los mejores libros y la mejor literatura de todos los tiempos y las he combinado en una meta-lista. Aquí están los resultados: todos los libros (o conjuntos de obras) que figuran en al menos tres de las listas originales, organizados cronológicamente.
No he impuesto ninguna restricción artificial a la lista: hay novelas y libros de no ficción, obras de teatro y libros de poesía, libros de relatos y libros de ensayo, highbrow, middlebrow y lowbrow, e incluso algunos libros para niños. La mayoría de los artículos son libros, que aparecen en negrita, pero algunos son conjuntos de obras, como poemas o cuentos de un autor, que aparecen en cursiva. Hay otra versión de esta lista que está organizada por rango, es decir, con las obras literarias que más aparecen en las listas en la parte superior, haga clic aquí. Si quieres ver la lista organizada por autor, pincha aquí (Parte 1) y aquí (Parte 2).
NOTA SOBRE LAS FECHAS: He organizado esta lista cronológicamente por fecha de publicación, o en algunos casos en los que el libro se publicó mucho después de ser escrito, por la fecha en que se terminó la obra (si se conoce). Si la obra consta de una serie de volúmenes, he utilizado la fecha del último libro. En el caso de las obras antiguas con fechas estimadas, he proporcionado un rango de fechas, pero he utilizado la fecha más temprana a efectos de orden cronológico. El conjunto de obras de un autor se indica por la fecha de la obra más antigua (o la fecha aproximada en que el autor comenzó a escribir).
Obras maestras de la literatura universal
Esta serie de guías esenciales está ahora a disposición de una nueva generación de estudiantes de literatura. Algunos títulos de la serie han sido actualizados por sus autores originales o por otros expertos en la materia. También se ha actualizado el diseño. Se ha mantenido el alcance original de la serie; cada volumen ofrece una introducción concisa y lúcida a una obra importante de la literatura mundial desde la antigüedad clásica hasta el siglo XX. La serie aborda obras de todos los géneros y tradiciones literarias. Cada libro está dedicado a una sola obra y ofrece lecturas de ese texto, así como una relación completa de sus antecedentes históricos, culturales e intelectuales, un análisis de su influencia y una guía de lecturas adicionales. Los Hitos de la Literatura Mundial se han consolidado como guías inestimables de textos literarios clave, y ahora han sido revisados y actualizados para satisfacer las necesidades de una nueva generación de estudiantes y académicos.
Los mejores libros de todos los tiempos
El Premio Internacional Booker celebra la mejor ficción en traducción publicada durante el año anterior. Frank Wynne, aclamado traductor y presidente del jurado de 2022, habla a Cinco Libros de las seis novelas que han sido seleccionadas y recuerda a los lectores que la literatura mundial no tiene por qué ser dura ni consumirse sólo en aras de la superación personal, sino que a menudo es alegre, sorprendente y llena de sentimientos.
Cada año, el Premio Internacional Booker se concede a la mejor obra de ficción recién traducida al inglés. La lista de candidatos de 2022 es un buen punto de partida para los lectores interesados en la literatura mundial. ¿Podría hablarnos de lo que ustedes, como jueces, han buscado? ¿Juzgan una obra de ficción traducida de forma diferente a un libro no traducido?
Tengo un sentido muy abierto y amplio de lo que puede hacer la ficción. Me gusta que sorprenda, emocione, inquiete o perturbe, pero todas esas cosas pueden hacerse independientemente de que el libro haya sido escrito originalmente en inglés.
Hay una terrible tendencia a despreciar la literatura traducida, a pensar que es una especie de aceite de hígado de bacalao que se supone que es bueno para la salud. Pero puede ser tan brillante y maravillosa y divertida y tan estimulante como la mejor literatura escrita en inglés. También puede ser aburrido y mediocre, o un terrible potboiler. No es que la gente que escribe en otros idiomas sólo produzca obras literarias de gran calidad. Pero, dado que sólo se traducen al inglés un par de centenares de libros de autores vivos cada año, es obvio que los editores y las editoriales hacen una gran preselección, de modo que lo que leemos tiende hacia el extremo más literario de la publicación.