Hablamos el idioma de tu horno
La proyección tuvo lugar en el Luna Cinema de Perth el martes 11 de agosto, con la asistencia de miembros del reparto y del equipo para ver la película terminada en la pantalla grande por primera vez. BIW trabajó con los habitantes de Badimaya para traducir secciones del guión de la película al Badimaya, utilizando los conocimientos registrados por los ancianos de Badimaya que ya han fallecido y guiados por el experto en Badimaya/Wajarri Godfrey Simpson y el lingüista Dr. James Bednall.
La ópera prima de MacKay, “The Furnace”, es la única película australiana seleccionada para el prestigioso Festival de Cine de Venecia de este año. ) Godfrey Simpson se encargó de asesorar y orientar sobre el uso correcto de la lengua badimaya en la película, con la orientación de los ancianos y miembros de la comunidad, y se mostró muy elogioso con los esfuerzos de los actores por aprender y hablar tan bien la lengua. Y no sólo estuvo entre bastidores: ¡incluso tuvo un pequeño papel como extra!
VOCABULARIO EN 20 IDIOMAS = Horno y chimenea
The Furnace es una película australiana de aventuras de 2020 escrita y dirigida por Roderick MacKay. Ambientada en el interior de Australia Occidental durante las fiebres del oro de la década de 1890, los personajes de la película incluyen camelleros “afganos”, un ladrón de oro blanco y aborígenes locales. Fue nominada a varios premios AACTA.
Varios de los actores aborígenes hablan su lengua badimaya, una de las muchas lenguas aborígenes australianas que están en peligro de extinción[2]. Se rodó en el país de los yamatji, en lo que ahora se conoce como la región del Medio Oeste, en la comarca de Mount Magnet (badimaya) y Kalbarri (nhanda)[5][4].
Según Jake Wilson, de The Age, “a MacKay no le falta talento, pero para ser un director novel puede haber asumido demasiado. Aunque la calidad dispersa de la narración puede ser en parte deliberada, un problema mayor es la falta de un tono consistente”[9].
Xan Brooks, de The Guardian, calificó The Furnace de “dura como el cuero viejo y sin adornos como la piel de vaca”,[11] mientras que Jay Weissberg, de Variety, dijo que la película era “una experiencia agradablemente absorbente”,[12] y Lance Bakare escribió en The Guardian que esperaba que la película ayudara a poner de relieve algunos aspectos olvidados de la historia de Australia, y le dio 4 de 5 estrellas[5].
Elección del idioma del menú mediante controladores Nabertherm B
El guionista y director Roderick MacKay dio con Ahmed Malek, un actor egipcio de gran prestigio, cuando buscaba en Internet actores de Oriente Medio. Se topó con una serie dramática egipcia que protagonizaba Malek. MacKay dijo: “Aunque no entendía nada de lo que decía, me quedé totalmente pegado a su actuación y sentí inmediatamente que había encontrado a nuestro Hanif”. Por suerte, Malek adoraba el guión y el personaje de Hanif le resultaba muy atractivo, incluso reflejaba dimensiones de su propia vida. El compromiso de Malek con la autenticidad y la búsqueda de las profundidades intelectuales y emocionales de Hanif fue realmente asombroso”. Malek es un nombre muy conocido en su país natal, Egipto, y creo que muy pronto lo será en todo el mundo occidental”.
Las localizaciones con una sorprendente diversidad en torno al Monte Magnet, en Australia Occidental, fueron el sueño de un director de fotografía. El director de fotografía, Mick McDermott, dijo: “Hay toda una gama de terrenos, desde matorrales hasta dramáticos escarpes; mires donde mires hay algo hermoso que filmar. Pero junto a esa belleza inherente, también hay factores ambientales que pueden hacer que el rodaje sea muy difícil. El terreno es muy irregular y el calor puede ser debilitante a veces. Puede ser duro tanto para el equipo como para las personas”. Y añade: “Además, hay que enfrentarse a las tormentas de polvo y a las moscas. Pero cuando vimos la belleza del lugar y las actuaciones que estábamos obteniendo, dejamos de lado todos esos factores ambientales. Simplemente se ve increíble en la cámara, así que hay que aceptar los desafíos mientras se está allí y tratar de abrazar la experiencia tanto como se pueda”.
TRADUCIR EN 20 IDIOMAS = Quemadores de horno
Error al cargar la página.Intente refrescar la página. Si eso no funciona, puede haber un problema de red, y usted puede utilizar nuestra página de auto-prueba para ver lo que está impidiendo que la página de loading.Learn más acerca de los posibles problemas de red o en contacto con el apoyo para obtener más ayuda.
“The Furnace” por Rose Macaulay. Publicado por Good Press. Good Press publica una amplia gama de títulos que abarca todos los géneros. Desde clásicos conocidos y ficción literaria y no ficción hasta joyas olvidadas -o aún no descubiertas- de la literatura mundial, publicamos los libros que hay que leer. Cada edición de Good Press ha sido meticulosamente editada y formateada para mejorar la legibilidad en todos los lectores y dispositivos electrónicos. Nuestro objetivo es producir libros electrónicos fáciles de usar y accesibles para todos en un formato digital de alta calidad.
“El horno”, de Rose Macaulay. Publicado por Good Press. Good Press publica una amplia gama de títulos que abarca todos los géneros. Desde clásicos conocidos y ficción literaria y no ficción hasta joyas olvidadas -o aún no descubiertas- de la literatura mundial, publicamos los libros que hay que leer. Cada edición de Good Press ha sido meticulosamente editada y formateada para mejorar la legibilidad en todos los lectores y dispositivos electrónicos. Nuestro objetivo es producir libros electrónicos fáciles de usar y accesibles para todos en un formato digital de alta calidad.